Leipzig, die Messe- und Universitätsstadt im Herzen Europas, zieht seit Jahrhunderten Menschen aus aller Welt in ihren Bann. Nach einem beispiellosen Um- und Wiederaufbau präsentiert sich die Stadt heute als weltoffenes Zentrum von Handel, Kultur und Wissenschaft, in dem Tradition und Moderne eine faszinierende Einheit bilden. Der Stadtrundgang führt zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten im Zentrum Leipzigs. Zu Fuß und an einem Tag - natürlich mit den nötigen Pausen, um die Leipziger Gastlichkeit zu genießen - kann man eintausend Jahre Stadtgeschichte unterhaltsam und informativ erleben.

  Leipzig, trade fair centre and university town in the heart of Europe, has attracted people from all parts of the world for centuries. The citizens of Leipzig have left their mark on history not only with the Battle of Leipzig against Napoleon but also with their Monday demonstrations, which sparked off the peaceful revolution in 1989 and led to the reunification of Germany. After an era of unequalled rebuilding and redevelopment, the town today manifests itself as a cosmopolitan centre of trade, culture, and science, in with the traditional and the modern merge to form a fascinating whole. This city tour guides you to the most important places of interest in the centre of Leipzig. On foot and in a day – with occasional breaks in between to savour Leipzig's hospitality and gastronomy – one thousand years of history are brought to you in an informative and entertaining way.

 Depuis des siècles, des personnes du monde entier sont tombées sous le charme de Leipzig, centre d'expositions et ville universitaire au cœur de l'Europe. Les habitants de Leipzig sont entrés dans l'histoire non seulement lors de la bataille des Nations de 1813, mais aussi avec leurs « manifestations du lundi », qui déclenchèrent la révolution pacifique en RDA en 1989 et conduisirent à la réunification de l'Allemagne. Après une rénovation et une reconstruction sans précédent, la ville se présente aujourd'hui comme un centre cosmopolite du commerce, de la culture et de la science, où tradition et modernité forment une unité fascinante. Le circuit touristique vous emmène vers les principales attractions dans le centre de Leipzig. A pied et en une journée, vous pourrez revivre mille années d'histoire de la ville de façon divertissante et instructive – sans oublier, bien sûr, les pauses nécessaires pour profiter de l'hospitalité de Leipzig.

 Leipzig, de beurs- en universiteitsstad in het hart van Europa, fascineert al eeuwenlang mensen uit de hele wereld. Leipzig maakte niet alleen geschiedenis met de Volkerenslag van 1813, maar ook met de Maandagdemonstraties die in 1989 de Vreedzame Revolutie in de DDR tot gevolg hadden en tot de hereniging van de beide Duitslanden leidden. Na een periode van reconstructie en wederopbouw die zijn weerga niet kent, presenteert de stad zich tegenwoordig als een internationaal ingesteld centrum voor handel, cultuur en wetenschap waarin oud en nieuw een fascinerende eenheid vormen. Tijdens de stadswandeling komt u langs de belangrijkste bezienswaardigheden van het centrum van Leipzig.

Te voet en op één dag, kunt u op een onderhoudende en informatieve wijze duizend jaar stadgeschiedenis beleven. Natuurlijk met de nodige pauzes om van de gastvrijheid van Leipzig te genieten.

 Лейпциг, город ярмарок и университетов в центре Европы, привлекает своим обаянием людей со всего мира уже в течение многих столетий. В историю Лейпциг вошел не только благодаря Битве народов (1813г.), но и также благодаря понедельничным демонстрациям, которые стали началом Мирной революции в ГДР (1989г.) и способствовали воссоединению Германии. После беспрецедентной перестройки город стал одним из центров мировой торговли, культуры и науки, соединивший традиции прошлого и настоящего.

Экскурсия ведет нас по важнейшим достопримечательностям в центре Лейпцига. Пешком и за один день – конечно, с необходимыми перерывами, чтобы успеть насладиться гостеприимством Лейпцига, – можно интересно и увлекательно познакомиться с тысячелетней историей города.

Pressestimmen:

„Endlich mal ein übersichtlicher und gut strukturierter Stadtführer für Tagestouristen ohne überflüssigen Ballast! Bitte mehr davon und möglichst von allen Städten und allen anderen interessanten Orten!“ (Kundenrezension von Angela Martin zu „Leipzig an einem Tag“ auf buecher.de) 

„Das Schöne an diesen Ein-Tages-Stadtführern ist, dass man sie einfach in die Jackentasche stecken kann und dann je nach Lust und Laune und Witterung entscheiden kann, was man aus dem Tag macht.“
(Ralf Julke, Leipziger Internetzeitung, 5. Mai 2013)

„Die Hefte im Taschenformat helfen, die ganze Sache generalstabsmäßig zu planen, wenn man schon mal nur einen Tag zur Verfügung hat. Aber der Tag lohnt sich.“
(Ralf Julke, Leipziger Internetzeitung, 27. April 2012)

Autorin:
Doris Mundus (geb. 1951), Historikerin, bis 2012 stellvertretende Direktorin des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig und Kuratorin für Stadt- und Landesgeschichte.

Empfehlungen